Political Prisoners’ Families- 1/VII-ний улс төрийн хоригдлуудын ар гэр

1/VII18-year-old boy said on the court: ‘I support Democrats. Came there to express my opinion. I have thrown some stones.’ These words cost him 4 year imprisonment sentence by communist court. There are no words left to say. His name is Mr. Khurelsukh. Most of the political prisoners are saying such words.

18 настай хүү шүүх хурал дээр “Би ардчиллыг дэмждэг. Үзэл бодлоо илэрхийлэх гэж очсон. Чулуу шидсэн” гэж хэлээд 4 жилийн ял авч байх жишээтэй. Хэлэх үг олдохгүй нь. Түүнийг Хүрэлсүх гэдэг. Олонх ийм үг хэлж байгаа.
Zulaakaa is 1,8 years old. She asks for her father and keeps beating windows. When answered ‘We are busy on a meeting’ she replies ‘Yes’ and leaves the room. There are many babies like Zulaakaa children loosing their fathers. Many babies are born while their fathers are in prison. Sometimes, foreigners come, take pictures and leave. We do not know who they are. It is impossible to get what is going on;
maybe they are spies. Here are some pictures sent.

Зулаакаа 1,8 настай. Аавыгаа нэхэж цонх нүддэг. Хуралтай байна гэхээд “Да” гээд өрөөнөөс гараад явчихдаг. Зулаака шиг аавыгаа алдсан хүүхэд олон байна. Эцэг нь улс төрийн хоригдол болон шоронд сууж байх зуур олон хүүхэд ертөнцөд мэндэлж байна
Заримдаа гадаадынхан ирж, баахан зураг авч байгаад учрыг мэдэлгүй яваад өгдөг. Юу болоод байгааг мэдэх арга байхгүй, магад тагнуул ч юм бил үү? Юутай ч ийм зурагнууд ирүүлсэн байна.



Temporary Committee for ‘July 1st Victims’
Center for Human Rights Abuse Prevention (Head Ms. G.Baasan) Mongolian Green Movement /Head A.Saruul/ is collaborating with them.
People on the photos are all family members of the July 1st political prisoners. Many children come here. Kids eat cold food, some make toilets in their pants, some have customized to Baasan’s office, so that they already used to come and leave Baasan’s office, like if it is their own home for the whole summer and autumn now.

1/VII-ний хохирогсдын түр хорооныхон

Хүний Эрх Зөрчигдөхөөс Хамгаалах Төв /тэргүүн Г.Баасан/. Монголын Үндэсний Ногоон Хөдөлгөөн /Тэргүүн А.Саруул/-тэй хамтран ажилладаг. Зураг дээр байгаа хүмүүс бүгд 7 дугаар сарын 1-ний хохирогсодын ар гэрийнхэн. Энд олон хүүхэд ирдэг. Хүүхдүүд хүйтэн хоол идэж, өмдөндөө шээж, Баасангийн офисоор ирж яваад бүр сурчихсан, зунжин намаржингаа л эргэлдэж байна.